Polski asystent głosowy – który obsługuje polskie komendy

Polski asystent głosowy to dziś w praktyce jeden system: Asystent Google. Alexa i Siri wymagają angielskiego albo innego obsługiwanego języka, choć same urządzenia kupisz i uruchomisz w Polsce bez przeszkód. Ta jedna różnica decyduje, czy inteligentny głośnik stanie się w domu przydatny, czy skończy jako drogi budzik.

Różnica widać też w drobiazgach, o które łatwo się potknąć po zakupie: limicie języków na koncie, ustawieniu nagrywania głosu czy tym, że nowszy asystent Google nie działa jeszcze w Polsce.

Który asystent głosowy rozumie polskie komendy

Asystent Google obsługuje polski w całości, rozumie naturalne komendy i odpowiada po polsku. Działa na smartfonach z Androidem oraz w głośnikach Nest dostępnych w polskich sklepach. Polską wersję dostał w styczniu 2019 roku i był wtedy pierwszym asystentem mówiącym w tym języku.

Alexa tego nie potrafi. Amazon nie podał oficjalnej daty wprowadzenia polskiej wersji językowej, więc polecenia trzeba wydawać po angielsku, niemiecku czy hiszpańsku. Alexa czasem rozpozna pojedyncze polskie słowo, nazwę playlisty albo urządzenia, ale to jeszcze nie obsługa języka. Siri działa w iPhone’ach, iPadach, Macach i głośnikach HomePod, komendy trzeba jednak wydawać w językach dostępnych w systemie, na przykład po angielsku, niemiecku lub francusku.

Sprzęty, w których obsługa głosowa po polsku działa na co dzień

Schemat jest zawsze ten sam. Wypowiadasz słowo aktywujące, potem polecenie, a urządzenie odpowiada albo wykonuje czynność. Słowa aktywacji to “hej Siri”, “hej Google” i “Alexa”.

Po polsku najwięcej zrobisz w ekosystemie Google. Głośniki z Asystentem Google mają rozbudowaną obsługę polskiego, obejmującą zarówno rozpoznawanie mowy, jak i generowanie odpowiedzi głosowych. Po polsku obsłużysz w nich:

• kalendarz i przypomnienia,
• sterowanie multimediami,
• wyszukiwanie informacji lokalnych,
• sprzęt smart home powiązany z kontem.

Ta sama obsługa głosowa siedzi w pilotach telewizorów z Android TV. Poza salonem układ wygląda tak:

• Smartfon: Android słucha po polsku, iPhone odpowie tylko w języku obsługiwanym przez Siri.
• Zegarek: Apple Watch korzysta z Siri, zegarki z Wear OS z Asystenta Google.
• Telewizor: Android TV działa po polsku, Samsung rozwija Bixby, LG korzysta z Alexy i Asystenta Google.
• Smart home: żarówki, gniazdka, termostaty i rolety słuchają komend przez asystenta powiązanego z kontem.

Jak ustawić język i dlaczego nie da się mieszać dwóch języków w jednej komendzie

Asystent domyślnie dobiera język do regionu. Zmienisz go w aplikacji Google Home: dotknij swojego profilu w prawym górnym rogu, wejdź w ustawienia domu, a potem w sekcję języków asystenta i dodaj język z listy. Warto o tym pamiętać, bo zmiana obejmie wszystkie urządzenia Google Nest i Home powiązane z kontem, a nie tylko ten głośnik, przy którym akurat stoisz.

Dwa ograniczenia potrafią zaskoczyć. Asystent Google rozpoznaje maksymalnie dwa języki jednocześnie, więc dwujęzyczny dom zmieści się w limicie, a trójjęzyczny już nie. Drugie ograniczenie dotyczy pojedynczej wypowiedzi: asystent nie rozpozna więcej niż jednego języka w tej samej frazie. Polska komenda z angielską nazwą playlisty w środku bywa więc źródłem frustracji.

Dlaczego Alexa i Siri wciąż nie mówią po polsku

Dodanie języka to nie przetłumaczenie kilku komend. Asystent musi rozumieć akcenty, różne sposoby mówienia i całą gramatykę, a polski jest pod tym względem wyjątkowo trudny: odmiana przez przypadki, różne końcówki, skomplikowana składnia. Druga część pracy to integracja z lokalnymi usługami. Bez polskich map, stacji radiowych, serwisów informacyjnych i banków asystent mówiłby po polsku, ale niewiele by potrafił.

Stąd cisza ze strony Amazona i Apple. Żadna z firm nie podała daty, w której polski miałby się pojawić. Google przeszedł tę drogę lata temu i rozwija kolejne funkcje lokalne, co pokazuje, że przeszkoda leży raczej po stronie rachunku opłacalności niż technologii.

Home Assistant – open-source’owa alternatywa, która też mówi po polsku

Obok gotowych ekosystemów Google, Amazona i Apple istnieje jeszcze jedna droga do sterowania domem głosem. Home Assistant to darmowe, otwartoźródłowe oprogramowanie do automatyzacji domu. Łączy sprzęt różnych producentów w jednym panelu, ale w odróżnieniu od gotowego głośnika wymaga własnej konfiguracji – najczęściej na osobnym minikomputerze.

Do sterowania głosem służy dedykowane urządzenie, Home Assistant Voice Preview Edition od Nabu Casa. Dzięki aktywnej społeczności użytkowników stopniowo obsługuje coraz więcej języków, w tym polski. Tu jednak pojawia się zastrzeżenie: polska wersja językowa wymaga połączenia z chmurą Nabu Casa. W pełni lokalne przetwarzanie głosu, bez wysyłania niczego na zewnątrz, działa na razie tylko w części pozostałych obsługiwanych języków.

Co dzieje się z nagraniami głosu

Przy inteligentnym głośniku najczęściej pada pytanie, czy nagrania trafiają na serwer. W koncie Google odpowiada za to osobne ustawienie: aktywność związana z głosem i dźwiękiem pozostaje wyłączona, dopóki użytkownik jej nie włączy. To ty decydujesz, czy Google ma zapisywać tę aktywność na twoim koncie. Zapisane nagrania usuniesz pojedynczo albo skasujesz całą historię naraz.

Jest też opcja dla tych, którzy wolą, żeby głos w ogóle nie opuszczał domu: opisany wyżej Home Assistant potrafi przetwarzać mowę lokalnie, na własnym sprzęcie, bez chmury – w obsługiwanych do tego językach.

Na co patrzeć przed zakupem głośnika lub słuchawek

Ograniczenia językowe sprawdź przed zakupem, a nie po rozpakowaniu pudełka. Cztery rzeczy warto zweryfikować:

• Czy asystent w tym sprzęcie obsługuje polski, czy tylko fizycznie działa w Polsce. Głośnik Echo albo HomePod uruchomisz, ale porozmawiasz z nim w obcym języku.
• Ile osób w domu będzie używać asystenta i w ilu językach. Limit to dwa języki na konto.
• Czy sprzęt smart home, który już masz, współpracuje z wybranym asystentem.
• Czy zależy ci na przetwarzaniu lokalnym, czy akceptujesz chmurę razem z ustawieniami prywatności.

Jedna rzecz zmienia się na naszych oczach. Nowszy asystent Gemini for Home działa na razie we wczesnym dostępie w dwudziestu krajach i dziesięciu językach – m.in. duńskim, niemieckim, angielskim, francuskim, hiszpańskim, włoskim i japońskim. Polski i Polska nie są na tej liście. Na sprzęcie kupionym w Polsce pracuje więc nadal klasyczny Asystent Google.

Najczęściej zadawane pytania

Który asystent głosowy mówi po polsku?

Asystent Google. Obsługuje polski w całości, rozumie naturalne komendy i odpowiada w tym języku, a działa zarówno na smartfonach z Androidem, jak i w głośnikach Nest.

Czy Asystent Google działa po polsku na głośnikach?

Tak. Głośniki z Asystentem Google mają rozbudowaną obsługę polskiego, obejmującą rozpoznawanie mowy i generowanie odpowiedzi głosowych. Sterują multimediami, kalendarzem, przypomnieniami i sprzętem smart home.

Czy Alexa będzie mówić po polsku?

Amazon nie podał oficjalnej daty wprowadzenia polskiej wersji językowej. Alexa nie rozumie polskich komend, choć czasem rozpozna pojedynczą polską nazwę playlisty czy urządzenia.

Co to jest asystent głosowy?

To program reagujący na mowę. Wypowiadasz słowo aktywujące, potem polecenie, a urządzenie odpowiada albo wykonuje czynność. Takie systemy działają dziś w smartfonach, zegarkach, telewizorach, słuchawkach i sprzęcie smart home.

Czy Home Assistant jest po polsku?

Częściowo. Urządzenie Home Assistant Voice Preview Edition wspiera już polski, ale ta wersja językowa wymaga połączenia z chmurą Nabu Casa, a nie działa w pełni lokalnie jak część pozostałych języków.

Źródła:

• Morele – Alexa po polsku? A może Google Home czy HomePod? Które wybrać?
• RTV Euro AGD – Czy Alexa jest po polsku?
• Komputronik – Co potrafi asystent głosowy? Jakie urządzenia obsługuje?
• Media Expert – Jak działa inteligentny głośnik po polsku?
• Pomoc Google Home i Nest – Change the language of your voice assistant
• Pomoc Google – Aktywność związana z głosem i dźwiękiem
• WeNet – Asystent Google nauczył się języka polskiego
• TECHWISH – Asystent głosowy po polsku, przyszłość smart home w Polsce
• Botland – Home Assistant Voice Preview Edition, asystent głosowy Nabu Casa
• Botland – Home Assistant, co to jest i jak zacząć budowę inteligentnego domu